Cours de Allemand – Terminale

Ce chapitre présente la voix passive en allemand. On distingue le passif d'action (Vorgangspassiv : werden + participe II) et le passif d'état (Zustandspassiv : sein + participe II), on apprend à transformer une phrase active en phrase passive (l'objet à l'accusatif devient sujet, le sujet devient complément avec von ou durch), à conjuguer le passif à tous les temps (présent, prétérit, parfait…

6 chapitres · exercices corrigés et quiz dans l'application

Programme : les chapitres

Chapitre à lire gratuitement : Das Passiv

1. Le passif d'action : formation

Le passif d'action (Vorgangspassiv) se forme avec le verbe werden conjugué + le participe II du verbe, placé en fin de proposition.

Présent : Das Haus wird gebaut. (La maison est construite.)

Prétérit : Das Haus wurde gebaut. (La maison fut construite.)

Parfait : Das Haus ist gebaut worden. (La maison a été construite.) Attention : au parfait passif, on emploie worden et non geworden.

Plus-que-parfait : Das Haus war gebaut worden.

Futur : Das Haus wird gebaut werden.

2. Transformer actif en passif

L'objet direct (accusatif) de la phrase active devient le sujet (nominatif) de la phrase passive. L'ancien sujet devient un complément d'agent introduit par von + datif (personne ou être vivant) ou par durch + accusatif (moyen, cause).

Actif : Der Lehrer erklärt die Regel.

Passif : Die Regel wird vom Lehrer erklärt.

Si l'agent n'est pas connu ou n'a pas d'importance, il disparaît : Man baut ein Krankenhaus. → Ein Krankenhaus wird gebaut.

Avec durch : Der Sturm zerstörte das Dach. → Das Dach wurde durch den Sturm zerstört.

Seuls les verbes qui ont un objet à l'accusatif (verbes transitifs) peuvent faire un passif personnel.

3. Le passif impersonnel et les verbes au datif

Si le verbe est suivi d'un datif, celui-ci reste au datif : Man hilft dem Kind. → Dem Kind wird geholfen.

Le passif peut s'employer sans sujet réel avec es ou sans pronom : Hier wird getanzt. (On danse ici.) Es wird viel gearbeitet. (On travaille beaucoup.) Am Abend wird gefeiert.

4. Le passif d'état

Le passif d'état (Zustandspassiv) = sein + participe II. Il décrit le résultat d'une action.

Die Tür wird geöffnet. (action en cours) – Die Tür ist geöffnet. (résultat : elle est ouverte.)

Das Geschäft ist sonntags geschlossen. (état)

Au passé : Die Tür war geöffnet.

5. Le passif avec les verbes de modalité

Modal conjugué + participe II + werden (en dernière position) : Der Text muss übersetzt werden. Hier darf nicht geraucht werden. Das Problem kann gelöst werden. Au prétérit : Der Text musste übersetzt werden.

6. Remplacer le passif

• man + actif : Man spricht hier Wolof. = Hier wird Wolof gesprochen.
• sich lassen + infinitif : Das lässt sich leicht lösen. (Cela peut être résolu facilement.)
• sein + zu + infinitif : Das Problem ist leicht zu lösen. (Le problème est facile à résoudre.)

Ces tournures évitent la lourdeur du passif.

7. Emplois et exemples

Le passif est fréquent dans les textes scientifiques, les articles de journaux, les modes d'emploi et les recettes.

Exemples : Erdnüsse werden in vielen Regionen des Senegal angebaut. Zuerst wird der Fisch gewaschen, dann wird das Gemüse geschnitten, anschließend werden die Zwiebeln gebraten, und zum Schluss wird der Reis gekocht.

8. Méthode pour le BAC

• Repérer werden + participe II (action) ou sein + participe II (état).
• Pour transformer, identifier l'objet à l'accusatif : il devient sujet.
• Utiliser von pour une personne, durch pour un moyen ou une cause.
• Au parfait passif, ne pas oublier worden.