Cours de Arabe – 4ème

La phrase nominale se compose du mubtada' (المبتدأ), le sujet dont on parle, et du khabar (الخبر), ce qu'on en dit. Les deux sont au nominatif. Le mubtada' est le plus souvent défini ; le khabar peut être un mot seul, une phrase ou un groupe prépositionnel. Le khabar s'accorde avec le mubtada' en genre et en nombre. Quand le mubtada' est indéfini et le khabar un groupe prépositionnel, le khabar…

8 chapitres · exercices corrigés et quiz dans l'application

Programme : les chapitres

Chapitre à lire gratuitement : Le mubtada' et le khabar (المبتدأ والخبر)

1. Rappel : deux types de phrases

La phrase nominale (الجملة الاسمية) commence par un nom ou un pronom. La phrase verbale (الجملة الفعلية) commence par un verbe. Dans ce chapitre, nous étudions la phrase nominale.

Exemples : الْعِلْمُ نُورٌ. (Le savoir est une lumière.) Phrase nominale. ذَهَبَ الْوَلَدُ إِلَى السُّوقِ. (Le garçon est allé au marché.) Phrase verbale.

2. Le mubtada'

Définition : le mubtada' (المبتدأ) est le nom placé au début de la phrase nominale et dont on dit quelque chose. Il est au nominatif (مرفوع), avec la damma comme marque habituelle.

Le mubtada' peut être :

• un nom défini avec l'article : الْبَحْرُ وَاسِعٌ. (La mer est vaste.)
• un nom propre : مُحَمَّدٌ مُجْتَهِدٌ. (Mohamed est studieux.)
• un pronom séparé : أَنَا تِلْمِيذٌ. (Je suis élève.)
• un démonstratif : هَذَا كِتَابٌ. (Ceci est un livre.)
• un nom en annexion : كِتَابُ التِّلْمِيذِ جَدِيدٌ. (Le livre de l'élève est neuf.)

3. Le khabar et ses trois formes

Définition : le khabar (الخبر) est ce que l'on dit du mubtada'. Il est lui aussi au nominatif. Il a trois formes.

a) Un mot seul (مفرد) : الْجَوُّ لَطِيفٌ. (Le temps est agréable.)

b) Une phrase (جملة), verbale ou nominale :

الصَّيَّادُ يَصِيدُ السَّمَكَ. (Le pêcheur pêche le poisson : khabar phrase verbale.)

الْبِنْتُ أَخُوهَا طَبِيبٌ. (La fille, son frère est médecin : khabar phrase nominale.)

c) Un quasi-phrase (شبه جملة) : un groupe préposition et nom (جار ومجرور) ou un adverbe de lieu ou de temps (ظرف) :

الْمَرْكَبُ فِي الْمِينَاءِ. (Le bateau est dans le port.) الْقَمَرُ فَوْقَ الْمَدِينَةِ. (La lune est au-dessus de la ville.)

Attention : quand le khabar est une phrase, un pronom (visible ou caché) doit renvoyer au mubtada', comme هَا dans أَخُوهَا.

4. L'accord du khabar avec le mubtada'

Le khabar mot seul s'accorde en genre et en nombre avec le mubtada'.

• Féminin : الْمُعَلِّمَةُ نَشِيطَةٌ.
• Duel : الْوَلَدَانِ مُجْتَهِدَانِ. (Les deux garçons sont studieux.)
• Pluriel de personnes : الْمُعَلِّمُونَ نَشِيطُونَ.
• Pluriel de choses : l'adjectif se met au féminin singulier. الْكُتُبُ مُفِيدَةٌ. (Les livres sont utiles.)

5. Quand le khabar précède le mubtada'

Un mubtada' indéfini (avec tanwîn) est rare en début de phrase. Quand le khabar est un groupe prépositionnel, il passe alors devant le mubtada'. On l'appelle khabar muqaddam (خبر مقدم), et le mubtada' devient mubtada' mu'akhkhar (مبتدأ مؤخر).

Exemples : فِي الْفَصْلِ تِلْمِيذٌ. (Dans la classe, il y a un élève.) فِي الْحَقِيبَةِ كِتَابٌ. (Dans le cartable, il y a un livre.) عِنْدِي قَلَمٌ. (J'ai un stylo.)

On n'écrit pas تِلْمِيذٌ فِي الْفَصْلِ avec un sujet indéfini en début de phrase.

6. L'i'râb du mubtada' et du khabar

الْعِلْمُ نُورٌ :

الْعِلْمُ : مبتدأ مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.

نُورٌ : خبر مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.

فِي الْفَصْلِ تِلْمِيذٌ :

فِي الْفَصْلِ : جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر مقدم.

تِلْمِيذٌ : مبتدأ مؤخر مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.

7. Méthode pour le BFEM

• Repérer le premier mot : un nom donne une phrase nominale, un verbe une phrase verbale.
• Identifier le mubtada' (de quoi parle-t-on ?) puis le khabar (que dit-on ?).
• Dire la forme du khabar : mot seul, phrase ou quasi-phrase.
• Vérifier l'accord en genre et en nombre ; pour un pluriel de choses, féminin singulier.
• Dans l'i'râb, écrire dans l'ordre : le mot, sa fonction, son cas, la marque du cas.